|
|
View unanswered posts | View active topics
 
|
Page 1 of 1
|
[ 8 posts ] |
|
| Author |
Message |
|
JKolman1179
|
 Posted: Wed Feb 23, 2005 10:45 am |
|
 |
| Senior Poster |
 |
Joined: Sat Oct 02, 2004 10:44 am
Posts: 136
Location: Morrisville, NC
Been Liked: 0 time
|
|
Anyone have a spanish or french translation to "Music of the Night" from Phantom....this is something I would love to try. I've translated it through Altavista, but it winds up making no sense at all. Any help would be great!!
Jason
_________________
Simon: Alright, so we're missing the echo! Robert, I can honestly say you're the worst singer I've ever heard in my life!"
Robert: Thank you!
From X Factor.
|
|
| Top |
|
 |
|
xjose9x
|
Posted: Wed Feb 23, 2005 10:38 pm |
|
|
| Senior Poster |
|
Joined: Mon Jun 14, 2004 9:15 am
Posts: 106
Location: mIaMi
Been Liked: 0 time
|
|
i´ll translate in spanish if you want...let me know and ill do it...
|
|
| Top |
|
|
|
JKolman1179
|
Posted: Thu Feb 24, 2005 6:10 am |
|
|
| Senior Poster |
|
Joined: Sat Oct 02, 2004 10:44 am
Posts: 136
Location: Morrisville, NC
Been Liked: 0 time
|
|
Hey man, if you could do that, that would be HOT!!!! Do you need the lyrics?? Lemme know
Jason
_________________
Simon: Alright, so we're missing the echo! Robert, I can honestly say you're the worst singer I've ever heard in my life!"
Robert: Thank you!
From X Factor.
|
|
| Top |
|
|
|
xjose9x
|
Posted: Thu Feb 24, 2005 11:44 pm |
|
|
| Senior Poster |
|
Joined: Mon Jun 14, 2004 9:15 am
Posts: 106
Location: mIaMi
Been Liked: 0 time
|
|
yea let me get the lyrics and i shall translate awayYyy...
|
|
| Top |
|
|
|
Steven Kaplan
|
Posted: Thu Feb 24, 2005 11:57 pm |
|
Joined: Mon Jan 03, 2005 6:48 pm
Posts: 13645
Been Liked: 11 times
|
|
Jose, an actually translation isn't what he wants is it ?
Song lyrics aren't a straight translation of a language are they ?
The lyrical content of a song will be altered slighting to allow for phrasing, poetic structure, etc from on language to another.
If I translate "Music of the Night" to spanish, what I end up with doesn't work.
My guess is like other songs, loads of "nips and tucks" take place when translating music lyrics to a different language.
|
|
| Top |
|
|
|
JKolman1179
|
Posted: Fri Feb 25, 2005 6:02 am |
|
|
| Senior Poster |
|
Joined: Sat Oct 02, 2004 10:44 am
Posts: 136
Location: Morrisville, NC
Been Liked: 0 time
|
|
Ya Steve is right....there is an actual musical translation of the song, but I can't seem to find it anywhere.
_________________
Simon: Alright, so we're missing the echo! Robert, I can honestly say you're the worst singer I've ever heard in my life!"
Robert: Thank you!
From X Factor.
|
|
| Top |
|
|
|
xjose9x
|
Posted: Fri Feb 25, 2005 10:45 am |
|
|
| Senior Poster |
|
Joined: Mon Jun 14, 2004 9:15 am
Posts: 106
Location: mIaMi
Been Liked: 0 time
|
|
there has to be a translation for that somewhere...i searched a couple of times but no luck....and yes i know that when you just translate the song it will end up sounding weird...but thats what he had asked for...umm ill keep on searching...if i find it ill let ya know jason....
|
|
| Top |
|
|
|
Steven Kaplan
|
Posted: Fri Feb 25, 2005 11:44 am |
|
Joined: Mon Jan 03, 2005 6:48 pm
Posts: 13645
Been Liked: 11 times
|
|
Jason, I tried looking last night. Seems that even given the amazing number of obscure things a person can locate on the net with a resourceful search, this is abit tougher. Still looking.
Finding translated musical lyrics of some of these songs, isn't quite as easy as I anticipated it would be when I first read your post
|
|
| Top |
|
|
|
|
Page 1 of 1
|
[ 8 posts ] |
|
Who is online |
Users browsing this forum: No registered users and 402 guests |
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
|
|
Login
Register
FAQ
Search
